فقط ۱۵ قدم
یک دستش به جیب بود و با دیگری چیزی را جلوتر از خود چپ- راست می کرد. شروع به شمارش کرد: یک، دو، سه، چهار …. شش صد و نود و هشت، شش صد و نود و نه، هفتصد … بغض طوفانی گلویش را گرفت. از شمارش کردن ایستاد. انگار این تکه از خیابان برایش حکم یا عبور یا مرگ را داشت . چرا نمی توانست بشمارد. مگه همیشه با گفتن هفصد و پانزده به ایستگاه اتوبوس نمی رسید؟ مغزش مثل ملات های ساختمانی که در جوانی برای اولین بار به بنایی پرداخت، سفت و سخت شده بود. چرا نمی توانست تا هفتصد و پانزده بشمارد؟ آخه او که بیست سال تا هفتصد و پانزده شمرده بود؟ دلش برای پانزده تنگ شده که مظلومانه با هفت صد خداحافظی می کند و فرصت رسیدن را ندارد. این بار هم بدون آن که به هفت صد و پانزده رسیده باشد، سوار اتوبوس شد. دوباره شروع به شمارش کرد: ایستگاه اول، دوم …. هشتم.
- آقا ببخشید من پیاده می شم.
- بفرما مشدی به سلامت.
صدای عجیب و غریب کلافه اش کرد.
- آقا! خانم! ببخشید اینجا کجاست؟!
صدایی نشنید، جلوتر رفت…
- یکی نیست به من بگه این جا کجاست؟!
- چیزی شده برادر؟
- سلام. می شه بگید این جا کجاست؟!
- این جا؟! این جا خب خیابون جمهوری اسلامی، جنب پارک تربیت.
- مطمئنین؟!
- خب بله که مطمئنم!
- مگه اتوبوس های شرکت واحد ایستگاهاش عوض شده؟
- بله چند روزی می شه. می خواین کجا برین؟
- وای، الان چه کار کنم؟ الان که می خوام برم بانک، بانک تجارت، شعبه دارایی، بعدش می خوام برم سرباز شهید.
- می خواین کمک تون کنم؟!
- اگه زحمت نباشه یه تاکسی بگیرین منو برسونه دارایی.
دیگر از شمردن خسته شده بود، انگار کل اعداد یک باره از او مهاجرت کرده بودند و تنها عدد ذهن او صفری گنده بود و شاید هم کدو تنبل خیالی بود!!
- آقا؟ خانم؟ برادر، بانک تجارت کدوم وره؟
- حاجی ۱۵ قدم برید جلو می رسین پله برقی، اون ور بپرسین راهنمایی می کنن…
خیلی خوشحال شد، انگار زندگی را از نو زندگی می کرد، اعداد آمده بودند. اما پل برقی چیه؟ آهان فهمیدم منظورش پل هواییه. اعظم می گفت خیلی خوب کار نمی کنن. همیشه یک طرفش خرابه … حالا بذار برم!
- یک، دو، سه،….، پانزده
به پل نزدیک شدید، پیر مردی دستش را گرفت و دو نفری خیلی راحت بالا رفتند، بالا رفتن پله های برقی پل او را یا روزی انداخت از جرثقیل پایین افتاد و دنیای او را مملو از اعداد کردند. اعظم، همسر وفادارش راست گفته بود، این طرف پله برقی را باید پایین می آمدی بدون این که برقی باشد، از صدای کفش های تاک توک دار عابرین چندشش آمد. پیرمرد او را همچنان راهنمایی می کرد…
- راستی عمو وقتی برق ندارن، چند پله باید پایین بیایی تا برسی پیاده رو. به نظرم ۱۵ تا ۲۰ تایی می شن؟
- آره پسرم اگه دقیقشو می خوای، بشمارم؟
- نه زحمت می شه، بعدا خودم می شمرم، راستی گفتین می رین بانک تجارت؟
- بله چطور مگه؟ تو هم می خوای بری اون جا؟
- بله پدر جون اگه زحمت نشه؟
به پیاده رو که رسیدند شروع به شمارش کرد:
- یک، دو ،…، پانزده
پیرمرد به طرف خودپرداز رفت و او را راهنمایی کرد تا داخل شود. دستش را دراز کرد تا در را باز کند آخر پیرمرد گفته بود ده، پانرده قدمی برود به در می رسد! تا دستش را برای فشار دادن در آماده کرد افتاد زمین، با یک دست ، محکم جیبش را گرفت تا پول هایش نریزند و با آن دیگری دنبال عصایش می گشت. پیرمرد به کمکش آمد و او را به داخل برد. به میز رئیس رسیدند.
پیر مرد خداحافظی کرد و رفت…
- سلام آقای رئیس، اینجایین …
- بله، خیلی خوش اومدین، بفرمایین.
- ممنون، می خوام سه میلیون بذارم حساب و ماهیانه سودشو بگیرم، ممکنه؟
- در خدمتیم. چرا که نه!، منت تو نو هم می کشیم اما باید شش ماه دیگه پولتون تو حساب باشه تا بعد، ماهیانه بهتون تعلق بگیره.
- می دونم مشکلی نیست.
- یه مشکل دیگه هم این که با عرض پوزش باید یکی از افراد خونواده،همراه تون باشه، شرمنده، این بخشنامه است. نمی تونم ازش سرپیچی کنم. همراهتون کسی نیومده؟
انگار پتکی به کلش زده شد…
- یعنی چی آقای رئیس، مگه من بچه ام، چهل و پنج سالمه؟!
- شرمنده ام قربان! این جزء مقرراته.
- کدوم مقررات میگه یه کسی مث نمی تونه به بانک پول واریز کنه، کی گفته ارزش ماها رو تا یه بچه پنج ساله پایین بیارن؟،مگه ما حق زندگی نداریم؟ و …
همه مشتریان بانک کشتی توجه شان به دریای خشم آن مرد ،لنگر انداخته بود . یکی افسوس می خورد، یکی نمی دانست عرقش را پاک می کند یا می گرید؟ و آن دیگری در دفاع از رئیس بانک بود. کسی از عمق اهانتی که به او شده بود خبردار نشد، خیره شدنش به دور و بر هم کمکی به حالش نکرد. اما انگار دوباره از جرثقیل بلند به زمین افتاده بود، برای لحظاتی در مبل روبروی رئیس ساکت نشست. می دانست که اگر سه میلیون را واریز نکند به مشکل بزرگی به نام بی پولی برخورد خواهد کرد… از رئیس خواست که نزدیک ترین کیوسک تلفن را آدرس دهد.
اون طرف یکی از کارمندان بانک گرم گفتگوی تلفنی بود. از عرقی که کرده بود و از نحوه سخن گفتنش معلوم بود که تلفن مربوط به کار نبود.
- سلام، مهسا جون، زنگ زدم بگم بعد از ظهر حاضر شو بریم بازار.
- جمشید خونه ام، زنگ بزن خونه، موبایل پولش زیاد میشه.
- نه عزیزم از بانک می زنم. مشکلی نیست!
رئیس رو به کارمند کرد و گفتک
- جمشید جان خط رو آزاد کن، آقا یه زنگی به خونه شون بزنن تا کسی بیاد کمک.
مرد از مبل کنده شد، درست مثل امیدش از افتتاح حساب.
- نه جناب رئیس، من نمی توانم از تلفن بیت المال، کار شخصی انجام بدهم، آدرس بگید، ممنون می شم!
جمشید دلش آب شد، با خودش زمزمه کرد:
“منظورش که من نبودم، من آرام حرف می زدم. من کارمندم، می توانم هر وقت بخواهم و به هر جایی زنگ بزنم.”
رئیس که از قاطعیت مرد خوشش آمده بود، آدرس داد..
- ده، پانزده قدم از بانک بری جلو، می رسی به دکه ی تلفن.
- مرد شروع به شمارش کرد اما در دل از خیلی ها شاکی بود، از اوستاش که او را بیمه نکرده بود تا رئیس شرکت واحد اتوبوس رانی تا مسئول پله برقی و شهرداری و قانون نویسان بانک!! یک بار دیگر زمین خورد این بار زخمه کهنه اش دوباره خونریزی کرد.جمیت اطرافش را نمی شناخت.شانس آورده بود که پسر همسایه در میان جمع بود تا او را به خانه رساند. در راه خانه بدون این که متوجه ریختن خونش به صندلی عقب پسر همسایه باشد،به آهنگ مخصوص روز پدر گوش می کرد با خود گفت:
“راستی منی که نتونستم یه حساب بانکی باز کنم،پدر به حساب میام؟حالا با چه رویی به خونه برم؟”
مرد از بهترین کادوی روز پدرش بی خبر بود.خانواده اش برایش یک عصای سفید تاشو زیبا خریده بودند.اما چه فایده که آن عصا، نه می توانست برایش حساب باز کند و نه او را با الفبا و آدرس های عددی آشتی دهد ونه تکه های شکسته عزت نفس او را بچسباند!
Just fifteen steps
One of his hands was inside his pocket and was moving something right to left with his another hand. He started to count: one, two, three, four,….six hundreds and ninety eight, six hundreds and ninety nine, seven hundreds … he was chocked with stormy tears. He stopped counting. This part of the street was like an order of pass or death for him. Why he could not go on counting? He always reached to the bus stop by counting to seven hundreds and fifteen, did not he? His brain was hard as much as that cements which used as a bricklayer in his youth for the first time. Why he could not count to seven hundreds and fifteen? He had counted to seven hundreds and fifteen for twenty years? He felt heavy hearted for fifteen that was saying goodbye to seven hundreds innocently and it did not have any chance to reach it. As usual, he got into the bus without counting to seven hundreds and fifteen. He started to count again: the first bus stop, the second,…, the eighth .
-excuse me sir, I want to land
-here you are.
The strange sound made him annoyed.
Excuse me gentleman! Lady! Where is here?!
He did not hear any answer, moved forward a little…
Isn’t any body here to tell me, where here is?!
What’s up?
Hi, is it possible to tell me where here is?!
Here? It is Jumhuriye Eslami (Islamic republic) street, beside Tarbiyat Park.
Sure?
Yes I am sure!
The positions of bus stops have been changed?!
-yes, it is a few days. Where do you want to go?
Woo, what can I do now? I want to go to bank, Tejarat bank, finance ministry branch, and then I want to go to martyr soldier tomb.
-can I help you?
-if it is possible ,take a taxi for me to get me to finance ministry.
He was quite tired of counting, it seemed as if all numbers had migrated him at once and a big zero was the only number in his mind or maybe it was just an imaginary pumpkin !!
-lady? Gentleman? My brother, where is Tejarat Bank?
-if you move 15 steps ,you would see the escalator, if you ask there ,you would be helped …
He got happy very much, as if he started living newly. The numbers had come back. But what was escalator ?oh ,he meant bridge.
Azam told: they are not working good enough. One of its path always is out of work…let me to try!
-one ,two, three,…,fifteen.
He got close to the bridge, an old man took his hand and lifted easily .lifting of escalator reminded him the day, he fell over the crane ,after that day his world filled with numbers. Azam, his loyal wife told rightly that the other patch is not electrical. The sound of pedestrians moving shoes made him annoyed again. The old man was leading him as well…
-when there is not any electricity, how many stairs should land ?I guess they are 15 or 20?
-yeah,my son ,if you want to know exactly ,I can count?
No, It would bother you, I will count them later, you told me ,you are going to Tejarat Bank?
-yes, what’s up? Are you going there too?
-yes, if it is not trouble for you, father?
As they arrived to pavement, he started to count:
-one, two,…,fifteen
The old man went to ABM and guided him to go inside the bank. He stretched out his hand to open the door, because the old man told him that if he moves fifteen steps would reach to the door! As he prepared himself to push the door ,fell down. Holding his pocket tightly by one hand, avoiding dropping his moneys ,while he was searching for his stick by his another hand. The old man came to help him and took him inside .they went to the manager desk. The old man said goodbye and left him…
-hi sir, are you here
-yes, welcome, go on.
-thanks, I want to create an account for three million tomans and use its profit monthly. Possible?
-why not ?!but your money should be saved at your account for six months, and then you can use its profit monthly.
-I see, no problem.
-excuse me ,one of our family members should be with you, sorry, it is a rule.i can not disobey it.is not any body with you?
-as if a sledge hit his head…
What do you mean sir, am I a child?, I am forty five years old?!
-sorry!, it is our rule.
-which rule states that a person like me can not settle money to bank. Who has told to underestimate our value as low as a five-years-old child? We don’t have any right to live? And…
All of bank’s clients attention ships anchored in the anger ocean of the man. One person was sorry, another man did not know whether he was cleaning his sweats or is crying? And the other one was taking the part of the manager. Anybody was not aware of the depth of insolence to him. Staring to around did not help him too. But it seemed to fell over the crane again. For some moments, he sat at the furniture in front of the manager silently. He knew that if he did not settle three million tomans, he would face a big problem known as being moneyless… he asked the manager to address the closest telephone booth.
On the other side of the bank, one of the workers was busy with conversation throw telephone wires. Because of his sweating and manner of speaking , It was completely obvious that it was not related to an official work.
-hi, dear Mahsa,I call to tell you, get ready afternoon to go shopping
-Jamshid,I am at home ,dial home’s phone number. It would cost you high calling by mobile phone.
-no, my darling, I use the bank’s phone. No matter.
The manager turned to the worker and said:
-Jamshid,please disconnect to let him make a call to his house in order to call someone for help.
The man pulled off from his chair like his hope for creating account .
-No,sir,I can not use people’s right for doing my personal work .I would thank you if you tell me the address !
-Jamshid got stressful ,he self talked:
“he did not meant me, I was speaking silently , I am a worker, I can make call wherever and whenever “
As the manager became interested in his effort, gave him the address .
- move ten or fifteen steps forwarder ,you would see a telephone booth.
The man started to count ,but his heart was full of complains , start from his master because of not granting him to the operator of the escalator, city council and bank lawgivers!!he fell down again. This time his old wound start bleeding again. He did not know the people around him. He was lucky that his neighbor’s son was among people around him to take him to his house. a long this road to his house without noticing his bleeding over the seat of the car, he was listening to the special song of father day. He self talked:
“I could not create a bank account, am I imagined a father? How can I go to my home, now?”
The man did know anything about his best father’s day gift. His family had bought him a beautiful white collapsible stick. But it was very pity, that stick neither would not help him to create a bank account , make friendship among him ,alphabet and numbers, nor stick broken pieces of his self-respect!

آخرین بروزرسانی (سه شنبه, 22 تیر 1389 ساعت 09:11)



